Noite Oficial: Os Áudios da FAB

Por: Jackson Camargo Comentários: 0

Ao longo da noite de 19 para 20 de maio de 1986, a chamada Noite Oficial dos OVNIs, a Força Aérea Brasileira fez inúmeros registros audiovisuais, gravando as telas dos radares, ligações telefônicas e comunicações via rádio entre aeronaves e centros de controle. Parte destas gravações vieram à público liberadas oficialmente pela Força Aérea Brasileira. 


Artigo anterior sobre a Noite Oficial dos OVNIs Próximo artigo sobre a Noite Oficial

Por Jackson Luiz Camargo – ufojack@yahoo.com

 

É prática comum em forças aéreas de todos os países, bem como órgãos civis de controle de tráfego aéreo, que todas as comunicações sejam gravadas em áudio, e em alguns casos também em vídeo. Isso se deve, principalmente, para compor quadros de investigação de incidentes aeronáuticos, visando identificar identificar possíveis falhas humanas, de procedimento e protocolos, afim de elevar a segurança do tráfego aéreo mundial. Graças à isso, na noite de 19 de maio de 1986 foi possível à Força Aérea registrar em áudio e vídeo aqueles fatos, usando-o tal material para compor a investigação posterior por ela realizada.

Infelizmente, apenas algumas poucas gravações em áudio vieram à público. As gravações das telas de radares, realizadas naquela noite, nunca foram liberadas ao público. Algumas gravações em áudio, sabidamente existentes, também não foram liberadas. Foram liberadas apenas pouco mais de 7 horas de gravações, muitas delas comprovadamente cortadas, editadas ou censuradas, limitando o entendimento público sobre o caso.

Os quinze arquivos contendo gravações daquela noite e que temos hoje disponíveis aos público, foram liberadas pela Lei de Liberdade de Informação e por força da campanha promovida pela Revista UFO, sendo disponibilizados no Arquivo Nacional para consulta. Entretanto, em se tratando de arquivos multimídia, havia um custo de R$ 30,00 por minuto, para cópia do conteúdo. Para que todas as fitas disponíveis pudessem ser copiadas, o interessado teria que desembolsar aproximadamente R$ 23.000,00. Em vista disso, o ufólogo paulista Edison Boaventura Jr., iniciou uma longa negociação com a Coordenação Regional do Arquivo Nacional do Distrito Federal (COREG), para que neste caso, dado seu valor histórico, fosse disponibilizado publicamente no site do Arquivo Nacional, para consulta e download, em Outubro de 2015.

 

Gravações da Torre de Controle do Aeroporto de São José dos Campos (SP)

Dos 15 arquivos existentes, seis deles foram gravados na Torre de Controle do Aeroporto de São José dos Campos (SP), epicentro dos eventos daquela noite. Nestes áudios, pode-se ouvir o controlador de plantão naquela noite, Sargento Sérgio Mota da Silva, e ocasionalmente outros militares que falavam ao telefone com o operador.  Nestas gravações estão registrados momentos marcantes, como voos rasantes daqueles objetos, a perseguição incluindo as comunicações da aeronave Xingu, prefixo PT-MBZ, e dados de posição, deslocamento e velocidade destes objetos. São aproximadamente 3 horas de gravação abrangendo desde o início do fenômeno, por volta das 18 horas, até a madrugada do dia 20. Elas não são contínuas, pois o material liberado foi editado pela Força Aérea Brasileira, ou seja, de doze horas de manifestações, temos apenas 3 horas de gravações feitas naquela torre.

Nos links abaixo, você pode acessar estas gravações em áudio MP3, baixando livremente para seu aparelho. Junto à estas gravações você tem um arquivo em vídeo no youtube, onde você tem o áudio legendado para melhor entendimento.

Os dois primeiros arquivos (Fita 1, Lado A e Lado B) contém gravações ocorridas entre 18 horas e 21 horas. Ali estão registradas as primeiras comunicações da Torre de São José, com o Controle de Aproximação de São Paulo (APP-SP) e o Centro Brasília (ACC-BS). Também estão registrados momentos de euforia do controlador de voo gerados por voos rasantes de OVNIs sobre a cidade de São José dos Campos, além de momentos de tensão, quando um destes objetos cruzou à frente da aeronave Xingu, tripulada pelo Coronel Ozires Silva e pelo Comandante Alcir Pereira.

 

A Fita 02 (Lado A e Lado B) contém gravações, ocorridas entre 21 horas e 22h30, contendo registros das ligações telefônicas, com informações de dados de radar do APP-SP e Centro Brasília, com dados de posição, deslocamento e velocidade destes objetos. Nestas gravações temos o momento em que uma nave-mãe com objetos menores ao seu redor é captada nos radares e confirmada visualmente pelo Sargento Mota.

 

A Fita 3 (Lado A e Lado B) contém novas comunicações telefônicas, dados de radar do APP-SP e Centro Brasília, com dados de posição, deslocamento e velocidade destes objetos, além de dados sobre o voo dos caças F-5 sobre a região de São José dos Campos (SP).

 

Gravações da Defesa Aérea

A fita 07, contém gravações das telecomunicações entre o Centro Brasília e a Defesa Aérea, ocorrida entre 20h09 e 20h10, com questionamentos do Centro Brasília se existe algum tráfego militar sobre São Paulo, pois um OVNI foi avistado sobre a cidade, além dos avistamentos em São José dos Campos (SP). A segunda gravação presente neste arquivo contém uma longa chamada telefônica, da Defesa Aérea para a Torre de São José dos Campos, ocorrida entre 20h17 e 20h34, onde o Sargento Mota descreve os fatos e responde ao questionário do Tenente Emílio. Na ultima gravação, temos uma ligação da Base Aérea de Anápolis (GO) para a Defesa Aérea, em Brasília (DF), ocorrida entre 22h41 e 22h45, relatando o surgimento de alvos não identificados à Oeste da Base Aérea de Anápolis. Em resposta, o Major Cerqueira determina o acionamento de caças, nas bases aéreas de Anápolis e Santa Cruz.

 

 

Gravações das Missões de Interceptação

A Fita 8 (Lado A e Lado B) contém a gravação das comunicações entre o caça F-5 Jambock 17, pilotado pelo Tenente Kleber Caldas Marinho, na noite de 19 de maio de 1986. Tenente Kleber foi o primeiro caça a decolar para interceptar os UFOs e chegou a perseguir um destes objetos, que foi captado nos radares de solo, pelo radar do caça e visto pelo piloto. Durante a perseguição, o caça sofreu forte interferência eletromagnética.

No canal Jackson Camargo, você tem a transcrição completa do áudio, junto à uma reconstituição do voo do Tenente Kleber, abaixo compartilhado:

 

Na fita 6 (Lado A e Lado B), temos a gravação da missão do Capitão Viriato, que conseguiu captar e travar o alvo em cinco interceptações à OVNIs naquela noite. Em dado momento, o objeto acelerou, atingindo velocidade estimada de Mach 15, voando em zig-zag.

Você pode ver o áudio legendado da missão do Capitão Viriato no vídeo abaixo:

 

A fita 5 (Lado A e Lado B) contém a gravação da missão do Capitão Márcio Jordão, que em dado momento foi acompanhado, em voo de formação, por treze OVNIs. Ao longo de seu voo, o piloto observou luzes que não puderam ser identificadas.

No vídeo abaixo, disponível no canal Jackson Camargo, você tem o audio original, com legenda das comunicações, em uma reconstituição do voo do Capitão Jordão:

 

A Fita 4 (Lado A e Lado B) contém a gravação da missão de interceptação do Jaguar-98, pilotado pelo Capitão Rodolfo. Ao longo da missão, o piloto nada viu, nem captou qualquer anomalia em seu radar de bordo. Porém, os radares de solo indicaram a presença de um objeto não identificado, que respondia de forma inteligente às manobras do piloto.

O audio pode ser conferido de forma legendada no vídeo abaixo:

 

 

 

 

Referências:


  1. Arquivos CIPEX
  2. CAMARGO, Jackson Luiz. Noite Oficial dos UFOs no Brasil. Curitiba: Revista UFO, 2021.
  3. BAÈRE, Mauro. UFOs e Extraterrestres: Uma Jornada em Busca da Verdade. São Paulo: Editora Brilho coletivo, 2021.
  4. PETIT, Marco Antonio. Um Mergulho na Ufologia Militar Brasileira. Campo Grande: Revista UFO, 2007.
  5. CAMARGO, Jackson Luiz. REVELAÇÃO: A Noite Oficial dos UFOs no Brasil. Revista UFO, nº 287, p. 26 à 38, Fevereiro de 2022.
  6. CAMARGO, Jackson Luiz. Um novo olhar sobre a espantosa onda ufológica brasileira de 1986. Revista UFO, nº 235, p. 42 à 50, Junho de 2016.
  7. Ofício nº 008/CMDO/C-138, de 2 de junho de 1986, assinado pelo Comandante Interino do CODa, Brigadeiro José Pessoa Cavalcanti de Albuquerque, contendo o relatório final de investigação dos fatos ocorridos na noite de 19 de maio de 1986. Arquivo em PDF, contendo 8 páginas (3.36 MB).
  8. Relatório Manuscrito da Força Aérea Brasileira; Telex da Base Aérea de Anápolis para o Comdabra; relatório de voo e relatório dos pilotos envolvidos. Arquivo em PDF com 27 páginas (9.50 MB).
  9. Relatório do Tenente Hugo Nunes Freitas, Chefe controlador do COpM I, para o Chefe da Seção de Informações do COpM I. Arquivo em PDF com 4 páginas (1.65 MB).
  10. Ofício nº 07/OOP/C-130, de 29 de maio de 1986, com encaminhamento de documentos e gravações, emitido pelo Comandante do CINDACTA I para o o Comandante do COMDA. Arquivo em PDF com 11 páginas (3.29 MB).
  11. Ofício nº 001/SCOAM/C-046, emitido pelo comandante da Base Aérea de Anápolis, Coronel João Fares Neto, para o Comandante do COMDA, contendo quatro relatório, sendo de 3 pilotos de caça e de um controlador de voo. Arquivo em PDF com 5 páginas (1.95 MB).
  12. Relatório pessoal do Capitão Márcio Jordão, sobre seu voo de interceptação à OVNIs, em 19 de maio de 1986. Arquivo em PDF, com uma página (421 Kb).
  13. Relatório pessoal do Tenente Kleber Marinho, sobre seu voo de interceptação à OVNIs, em 19 de maio de 1986. Arquivo em PDF, com 2 páginas (362 Kb).
  14. Relatórios de voo, de caças que decolaram em missão de interceptação aos OVNIs, em 19 de maio de 1986. Arquivo em PDF, com 7 páginas (2.14 MB).
  15. Despacho nº 022/A2/C-376, relatando fatos ufológicos ocorridos em setembro de 1986, envolvendo pilotos da FAB. Arquivo em PDF, contendo 9 páginas (2.84 MB).
  16. Relatório Mensal do COpM, de agosto de 1986, contendo transcrição de ocorrências ufológicas registradas pelo CINDACTA I, e dois questionários feitos à testemunhas. Arquivo em PDF contendo 17 páginas (4.54 MB).
  17. Ofício nº 11/OOP/C-199, de 14 de julho de 1986, contendo relatos, depoimentos e transcrições do livro do Ajudante de Chefe Controlador do COpM, envolvendo registros de OVNIs em maio e junho de 1986. Arquivo em PDF contendo 19 páginas (4.27 MB)
  18. Informe nº 005/SI/86-CINDACTA II, de 5 de junho de 1986, referente à aparecimento de OVNI próximo à cidade de Bandeirante (PR). Arquivo em PDF, com 1 página (483 KB).
  19. Relatório de avistamentos ufológicos registrados pela FAB nas noites seguintes à Noite Oficial. Arquivo em PDF, com 12 páginas (2.63 MB).
  20. Ofício nº 006/A-2/C-046, do Comandante do III COMAR, contendo relatórios de avistamentos ufológicos na região de Uberaba, em 5 e 28 de Agosto de 1986. Arquivo em PDF contendo 3 páginas (1.30 MB).
  21. Telex contendo relato de avistamento na costa do Espírito Santo, em agosto de 1986. Arquivo em PDF, contendo 2 páginas (494 KB).
  22. Transcrição do Livro de Ocorrência Operacional do Ajudante Chefe Controlador, com relato de avistamento de piloto de caça em Junho de 1986. Arquivo em PDF contendo 2 páginas (774 Kb).
  23. Reportagens de jornal, coletadas pela FAB, sobre os eventos de 19 de maio de 1986 (1). Arquivo em PDF, contendo 4 páginas (6.06 MB).
  24. Reportagens de jornal, coletadas pela FAB, sobre os eventos de 19 de maio de 1986 (2). Arquivo em PDF, contendo 8 páginas (9.34 MB).
  25. Reportagens de jornal, coletadas pela FAB, sobre os eventos de 19 de maio de 1986 (3). Arquivo em PDF, contendo 5 páginas (8.85 MB).
  26. Documento do Departamento de Defesa dos Estados Unidos, emitido com base em informes da Embaixada dos Estados Unidos no Brasil. Contém duas páginas (136 KB).
  27. REIS, Carlos Alberto. Voltam os Discos Voadores (e com intensidade máxima)!. Revista PSI-UFO nº 1, p. 29 à 31. Setembro de 1986.
  28. GRANCHI, Irene. OVNIS Entre o Céu e a Terra: Não se tapa o Sol com a peneira!!! Revista PSI-UFO nº 1, p. 32 à 35. Setembro de 1986.
  29. GEVAERD, A. J. Aconteceu tudo de novo: Voltam os OVNIs! Revista Ufologia Nacional e Internacional, nº 10, p. 4 e 7. Outubro de 1986.
  30. COVO, Claudeir. Maio de 1986: A mobilização no céu brasileiro. Revista Planeta: O Assunto é Ufologia,  nº 14, p. 12 à 23.
  31. AMPEU Pesquisa. OVNIs em Montes Claros – Um Espanto. Revista UFO Lógica., p.4 e 5. Outubro de 1987.
  32. CARMO, Alberto Francisco. FAB e OVNIs: Opinião. Revista UFO Lógica., p.18. Outubro de 1987.
  33. RAAD, Mariana. A Noite!: Objetos voadores não identificados nos céus do Brasil. Revista Força Aérea, Ano 11, nº 43, p.44 à 55. Junho, Julho e Agosto de 2006.
  34. ALBINO, Wallacy. Aviões versus UFOs. Revista UFO, ed. 94, p. 14 à 19. Dezembro de 2003
  35. BOAVENTURA JR, Edison. Maio de 1986: Continua o Silêncio!. Boletim GUG, nº 40, p. e 7. Abril/Junho de 1996.
  36. Coronel Ariel Sanchéz, em entrevista à A.J. Gevaerd, publicado na Revista UFO, edições 185 e 186, de Fevereiro e Março de 2012.
  37. COVO, Claudeir. Confirmado: Os registros militares sobre a Noite Oficial dos UFOs no Brasil, de 19 de maio de 1986, coincidem com as investigações realizadas por ufólogos civis sobre aquela que é considerada a maior movimentação ufológica do país. Revista UFO, ed. 111, p. 18 à 21, de Junho de 2005.
  38. MARTINHO, Jeferson. UFOs registrados pela Aeronáutica Brasileira. Revista UFO nº 78, p. 14 à 19. Agosto de 2001.
  39. É hora de encerrar o segredo sobre os discos voadores. Revista UFO, nº 200, p. 15 à 25. Maio de 2013.
  40. PETIT, Marco Antonio. Invasão: O Governo Brasileiro libera documentos secretos sobre a Noite Oficial dos UFOs no Brasil, que confirmam que uma grande frota de UFOs sobrevoou o país em 19 de maio de 1986. Revista UFO, nº 200, p. 44 à 51. Maio de 2013.
  41. PETIT, Marco Antonio. Moreira Lima faz revelações sobre UFOs. Revista UFO nº49, p. 12 à 16. Fevereiro de 1997.
  42. MARTINHO, Jeferson. Política com tom ufológico.  Revista UFO, nº 99, p. 12 à 15. Maio de 2004.
  43. Lockheed SR-71 Blackbird. Revista Asas de Guerra, nº 7, p. 134 à 137. 1997
  44. BARANOFF, Basílio. Onda ufológica de 19/05/86. Revista PSI-UFO, nº 4, p; 28 à 33, de Janeiro/Fevereiro de 1987.
  45. PETIT, Marco Antonio. OVNIs no Rio de Janeiro. Revista PSI-UFO, nº 3, p.11 à 15, de Novembro/Dezembro de 1986.
  46. CURY, Rafael. Discos Voadores e a FAB. Revista Realismo Fantástico nº 6,  p. 26 à 28.  Julho de 1995.
  47. PETIT, Marco Antonio. Fim do Acobertamento ufológico: A hora da verdade. Revista UFO, edição 138, p. 16 à 19. Janeiro de 2008.
  48. VISONI, Rodrigo Moura. A Noite Oficial dos OVNIs. Aeromagazine, nº 301, p. 74-81. Junho de 2019.
  49. BOAVENTURA Jr, Edison e SANTANA, Sérgio. Noite Oficial dos OVNIs: Dez dias de invasões nos céus do Brasil. Revista OVNI Pesquisa, nº 2, p. 6 à p. 11. Agosto de 2018.
  50. SANTANA, Sérgio. A Noite Oficial dos OVNIs. Revista OVNI Pesquisa, nº 6, p.20 à 22. Julho de 2020.
  51. BOAVENTURA JR, Edison. A Noite Oficial dos OVNIs. Revista OVNI Pesquisa, nº 6, p. 24. Julho de 2020.
  52. OLIVEIRA, Rafaela. Eventos extraordinários sendo tratados com descaso. Revista OVNI Pesquisa, nº 6, p. 24. Julho de 2020.
  53. Macro Efeitos da  Micro-onda de 1986. Boletim da Sociedade Brasileira de Estudos de Discos Voadores, nº 168/173, de Janeiro/Dezembro de 1986.
  54. https://www.tvkz.com.br/regiao/araxa/ovnis-foram-vistos-em-araxa-e-uberlandia-na-noite-dos-discos/12014
  55. https://oberhalbthoth.blogspot.com/2018/05/a-noite-oficial-dos-ovnis-no-brasil_19.html
  56. https://portalcontexto.com/anapolis-esteve-na-rota-da-noite-oficial-dos-ovnis-no-brasil-ha-35-anos/
  57. https://www.bbc.com/portuguese/brasil-59953278
  58. https://g1.globo.com/ciencia/noticia/2022/01/14/a-noite-em-que-21-ovnis-invadiram-o-espaco-aereo-brasileiro-e-foram-perseguidos-por-cacas-da-fab.ghtml
  59. https://economia.uol.com.br/todos-a-bordo/2021/05/18/noite-oficial-ovnis-35-anos.htm
  60. https://www1.folha.uol.com.br/ciencia/2022/01/a-noite-em-que-21-ovnis-invadiram-o-espaco-aereo-brasileiro-e-foram-perseguidos-por-cacas-da-fab.shtml
  61. https://noticias.r7.com/hora-7/noite-oficial-dos-ovnis-os-misterios-do-maior-caso-ufologico-brasileiro-22032019
  62. https://www.aereo.jor.br/2022/01/16/a-noite-em-que-21-ovnis-foram-perseguidos-por-cacas-da-forca-aerea-brasileira/
  63. https://sjc.com.br/2020/06/28/noite-oficial-dos-ovnis/
  64. https://aventurasnahistoria.uol.com.br/noticias/reportagem/noite-dos-ovinis-um-misterio-de-34-anos-nao-solucionado-pela-forca-aera-brasileira.phtml
  65. https://history.uol.com.br/ovnis-e-misterios/noite-oficial-dos-ovnis-continua-ser-um-dos-maiores-misterios-ufologicos-do
  66. https://redegeek.com.br/2017/09/19/ultrageek-305-noite-oficial-dos-ovnis/
  67. https://www.sjcantigamente.com.br/34-anos-da-noite-oficial-dos-ovnis/
  68. https://www.saindodamatrix.com.br/noite-oficial-dos-ovnis/
  69. https://www.megacurioso.com.br/ciencia/120957-noite-dos-discos-voadores-assustou-o-brasil-ha-quase-36-anos.htm
  70. https://www.taiadaweb.com.br/a-noite-dos-ovnis-21-ovnis-estiveram-em-sjc-e-cacapava-e-foram-perseguidos-por-cacas-da-fab/
  71. https://www.mundofreak.com.br/2018/02/22/mundo-freak-confidencial-190-noite-oficial-dos-ovnis/
  72. https://www.eusemfronteiras.com.br/relatos-noite-oficial-dos-ovnis/
  73. https://jws.com.br/2022/01/a-noite-dos-ovnis-no-brasil-entrevista-com-ozires-silva-fundador-da-embraer/
  74. https://rollingstone.uol.com.br/noticia/ha-35-anos-noite-dos-discos-voadores-assustou-moradores-em-estados-do-brasil/
  75. https://ufosfacts.org/2021/09/23/relatorio-noite-oficial-dos-ufos-ministerio-da-aeronautica/
  76. https://www.wemystic.com.br/noite-oficial-dos-ovnis/
  77. https://7minutos.com.br/noticias/anapolis/anapolis-esteve-na-rota-da-noite-oficial-dos-ovnis-no-brasil-ha-35-anos/
  78. http://www.portalburn.com.br/tag/noite-oficial-dos-ovnis/
  79. https://ufosfacts.wordpress.com/2012/06/14/noite-oficial-dos-ovnis-no-brasil/
  80. https://www.pressreader.com/brazil/mundo-em-foco/20220131/281934546367070
  81. https://arquivoufo.com.br/2012/04/19/21-ovnis-foram-perseguidos-por-cacas-sobre-o-ceu-de-sao-paulo-1986/
  82. https://arquivoufo.com.br/2017/06/21/noite-oficial-dos-ovnis-e-o-caso-ufologico-mais-legitimo-do-mundo/
  83. https://portalcontexto.com/anapolis-esteve-na-rota-da-noite-oficial-dos-ovnis-no-brasil-ha-35-anos/
  84. https://livrosderomancebeatrizfield.blogspot.com/2016/10/curiosidades-sobre-noite-oficial-dos.html
  85. SILVA, Ozires. A decolagem de um sonho: História da Criação da Embraer. São Paulo: Lemos Editorial, 1998.
  86. Gravações da Noite Oficial: Fita 1 – Lado A – Audio da Torre de Controle do Aeroporto de São José dos Campos
  87. Gravações da Noite Oficial: Fita 1 – Lado B – Audio da Torre de Controle do Aeroporto de São José dos Campos
  88. Gravações da Noite Oficial: Fita 2 – Lado A – Audio da Torre de Controle do Aeroporto de São José dos Campos
  89. Gravações da Noite Oficial: Fita 2 – Lado B – Audio da Torre de Controle do Aeroporto de São José dos Campos
  90. Gravações da Noite Oficial: Fita 3 – Lado A – Audio da Torre de Controle do Aeroporto de São José dos Campos
  91. Gravações da Noite Oficial: Fita 3 – Lado B – Audio da Torre de Controle do Aeroporto de São José dos Campos
  92. Gravações da Noite Oficial: Fita 4 – Lado A – Gravação das Comunicações entre o caça Jaguar 98 e a Defesa Aérea
  93. Gravações da Noite Oficial: Fita 4 – Lado B – Gravação das Comunicações entre o caça Jaguar 98 e a Defesa Aérea
  94. Gravações da Noite Oficial: Fita 5 – Lado A – Gravação das Comunicações entre o caça Jambock 07 e a Defesa Aérea
  95. Gravações da Noite Oficial: Fita 5 – Lado B – Gravação das Comunicações entre o caça Jambock 07 e a Defesa Aérea
  96. Gravações da Noite Oficial: Fita 6 – Lado A – Gravação das Comunicações entre o caça Jaguar-116 e a Defesa Aérea
  97. Gravações da Noite Oficial: Fita 6 – Lado B – Gravação das Comunicações entre o caça Jaguar-116 e a Defesa Aérea
  98. Gravações da Noite Oficial: Fita 7 – Lado A – Gravações telefônicas diversas
  99. Gravações da Noite Oficial: Fita 8 – Lado A – Gravação das Comunicações entre o caça Jambock- 17 e a Defesa Aérea
  100. Gravações da Noite Oficial: Fita 8 – Lado B – Gravação das Comunicações entre o caça Jambock- 17 e a Defesa Aérea
  101. ROCHA JR, J. S. Invasão de Tráfego Aéreo em 1986. Revista UFO, nº 55, p. 27. Novembro de 1997.
  102. EQUIPE UFO. Entrevista com Brigadeiro Sócrates Monteiro. Revista UFO, 163. Março de 2010
  103. Reportagem do programa Fantástico da Rede Globo exibido em 22/05/2016.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

um × 2 =